1
00:01:10,000 --> 00:01:14,000
*** dylux මගින් උපසිරැසි ***
2
00:01:18,981 --> 00:01:21,415
(වාහනය දිගේ ගැහෙනවා)
3
00:01:30,125 --> 00:01:31,492
(Shaun sniffs)
4
00:01:32,593 --> 00:01:33,929
- (ඝෝෂාකාරී තප්පරයක්)
- (පිරිමි මැසිවිලි නඟයි)
5
00:01:33,996 --> 00:01:35,596
ඔහ්, ගීස්!
6
00:01:36,597 --> 00:01:38,466
(භීතියට පත් කෑගැසීම)
7
00:01:38,532 --> 00:01:40,836
- (ෂෝන්) ඔහ්, නෑ, නෑ, නෑ! නැහැ!
- ෂිට්!
8
00:01:42,838 --> 00:01:44,873
- උපස්ථ කරන්න, දෙයියනේ!
- මම එය මත සිටිමි, මම එය මත සිටිමි!
9
00:01:44,940 --> 00:01:47,042
(එන්ජිම පණගැන්වීම)
10
00:01:53,481 --> 00:01:54,850
(Bull) මොකද උනේ, Shaun-boy?
11
00:01:54,917 --> 00:01:56,985
සමාවන්න, බුල්, එය වළක් විය.
මම ඒක දැක්කේ නැහැ.
12
00:01:57,052 --> 00:01:58,753
Chrissake සඳහා එය පිරිසිදු කරන්න!
13
00:02:00,454 --> 00:02:02,925
- (බුලියන් ක්ලින්කිං)
- (ගොනා) එන්න, එය ගෙන යන්න!
14
00:02:05,160 --> 00:02:06,627
(Janusz) ගෙන යන්න!
15
00:02:13,902 --> 00:02:15,636
(තදින්) සහ මෙවර එය අගුළු දමන්න.
16
00:02:16,570 --> 00:02:18,472
(Lock rattling)
17
00:02:19,975 --> 00:02:21,276
(Bull) දැන් ඔබ පදවන්න.
18
00:02:21,343 --> 00:02:23,011
(Janusz) අපිට යන්න වෙනවා, බුල්!
19
00:02:24,478 --> 00:02:26,480
(ගොනා) අපි යමු!
20
00:02:29,918 --> 00:02:31,552
(එන්ජිම ආරම්භ වේ)
21
00:02:34,423 --> 00:02:37,092
(කාර් එක දිගේ ගැහෙනවා)
22
00:02:49,805 --> 00:02:52,975
(ඩ්වයිට්) ෂිට්. තව කොච්චර දුරද?
23
00:02:58,546 --> 00:03:00,983
(Shaun) මෙන්න. කියත් පාලම.
24
00:03:01,049 --> 00:03:02,550
අපි එතනට කිට්ටුයි.
25
00:03:05,287 --> 00:03:06,421
- ප්රවේසම් වන්න!
- ෂිට්!
26
00:03:06,487 --> 00:03:08,357
- (ටයර් කෑගැසීම)
- (ෂෝන් ගැස්සී) ෂිට්!
27
00:03:08,423 --> 00:03:09,958
(දෙදෙනාම කෑගසයි)
28
00:03:10,025 --> 00:03:11,259
(ෂෝන්) ෂිට්!
29
00:03:11,326 --> 00:03:13,962
- ෂිට්!
- (දෙදෙනාම කෑගසයි)
30
00:03:16,465 --> 00:03:17,498
ෂිට්!
31
00:03:17,565 --> 00:03:19,633
(ටයර් කෑගැසීම)
32
00:03:22,304 --> 00:03:24,039
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.
33
00:03:24,672 --> 00:03:26,875
- (කාර් දොරට තට්ටු කිරීම)
- ආහ්! ඒක හිරවෙලා! ඒක හිරවෙලා!
34
00:03:26,942 --> 00:03:28,709
- අපි මොකද කරන්නේ?
- කට වහගෙන ඉන්න!
35
00:03:28,776 --> 00:03:30,145
මට හිතන්න ඉඩ දෙන්න, මට හිතන්න ඉඩ දෙන්න!
36
00:03:31,579 --> 00:03:33,681
- ක්රිස්තුස්!
- එළියට යන්න!
37
00:03:35,384 --> 00:03:37,285
( හුස්ම හිරවීම)
38
00:03:37,352 --> 00:03:40,122
- ඔහ්, ජරාව!
- (Shaun yelps, කලිසම්)
39
00:03:42,391 --> 00:03:43,892
(වික්රියා)
40
00:03:43,959 --> 00:03:45,394
(පෙට්ටි කඩා වැටේ)
41
00:03:45,460 --> 00:03:47,029
(ගොරවන)
42
00:03:47,561 --> 00:03:49,730
(ජල ඉසීම)
43
00:03:49,798 --> 00:03:51,033
මගුලක්!
44
00:03:51,099 --> 00:03:53,301
(ජල බුබුලු)
45
00:03:54,836 --> 00:03:56,938
(ගොනා) ඔවුන්ව එතැනින් ඉවත් කරන්න.
46
00:04:01,742 --> 00:04:04,513
(පිරිමින් ඉසීම, කැස්ස)
47
00:04:04,578 --> 00:04:06,214
ඉක්මනින් කතා කරන්න, ඩ්වයිටි.
48
00:04:06,281 --> 00:04:07,482
මට කුමක් කළ හැකිද?
49
00:04:07,548 --> 00:04:09,851
එය මැද සිටගෙන සිටියේය
ලේ වැකි පාරේ!
50
00:04:09,918 --> 00:04:10,986
ඉතින්?
51
00:04:11,053 --> 00:04:13,789
ඔබ ඔවුන් හරහා යා යුතුයි,
ඔවුන් වටා නොවේ!
52
00:04:13,855 --> 00:04:16,224
මට හිතන්න වෙලාවක් තිබුනේ නෑ,
ගොනා. මම නිකම්--
53
00:04:16,291 --> 00:04:17,526
මට සමාවෙන්න.
54
00:04:17,591 --> 00:04:18,994
(කලිසම්)
55
00:04:19,061 --> 00:04:21,729
(Stamering) අපට එය ලබාගත හැක
එතනින් එහාට මම දිවුරනවා අපිට පුළුවන් කියලා.
56
00:04:21,797 --> 00:04:24,466
අඩුම තරමේ කවුරුවත් හොයාගන්නේ නැහැ.
එය දැනට ආරක්ෂිතයි.
57
00:04:24,533 --> 00:04:27,536
ඔහ්, ඔව්, එය ආරක්ෂිතයි. හ්ම්?
58
00:04:27,601 --> 00:04:30,839
එය ආරක්ෂිතයි ...
සදාකාලිකවම!
59
00:04:30,906 --> 00:04:32,407
මම ඒක එතනින් අයින් කරන්නම්, බුල්.
60
00:04:32,474 --> 00:04:34,476
මම මගේ මවගේ ජීවිතය ගැන දිවුරනවා, මම කරන්නම්.
61
00:04:35,010 --> 00:04:37,512
- හරි හරී.
- (ඩ්වයිට් දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)
62
00:04:37,578 --> 00:04:39,314
කමක් නෑ ඩ්වයිටි. කමක් නැහැ?
63
00:04:40,515 --> 00:04:42,616
මම ඒක කරන්නම්, ඔව්?
64
00:04:47,389 --> 00:04:48,423
(පිහිය දැල්වීම)
65
00:04:48,490 --> 00:04:49,958
(Flesh squelches)
66
00:04:50,025 --> 00:04:52,060
(දැඩි කෙඳිරිගාමින්)
67
00:04:52,994 --> 00:04:54,896
(Dwight gurgling)
68
00:04:55,797 --> 00:04:57,866
(ස්ප්ලටර් කිරීම, කටගැස්ම)
69
00:04:59,301 --> 00:05:00,335
(සැහැල්ලු දැල්වීම)
70
00:05:00,402 --> 00:05:02,871
(ඩ්වයිට් දිගටම විසිරී යයි)
71
00:05:08,110 --> 00:05:09,643
සැලැස්ම කුමක්ද?
72
00:05:10,611 --> 00:05:12,147
මම ඒකට වැඩ කරනවා.
73
00:05:13,115 --> 00:05:14,516
දොඹකර.
74
00:05:15,016 --> 00:05:16,784
උන්ට දොඹකර නැද්ද
මේ ආකාරයේ දෙයක් සඳහා?
75
00:05:16,852 --> 00:05:19,653
දොඹකර නැත.
අපි ඕනෑවට වඩා අවධානය යොමු කරන්නෙමු.
76
00:05:22,690 --> 00:05:24,860
දැන් අපට අවශ්ය වන්නේ කිමිදුම්කරුවන් ය.
77
00:05:24,926 --> 00:05:26,361
- කිමිදුම්කරුවන්?
- (ගොනා) ඔව්.
78
00:05:26,428 --> 00:05:30,132
ඔබ දන්නවා, විශාල හිස්වැසුම් සමඟ
සහ රබර් ටෝග්ස්?
79
00:05:30,198 --> 00:05:33,201
- මට කිමිදුම්කරුවන් කිහිප දෙනෙකු සොයා දෙන්න.
- තේරුණා, බුල්.
80
00:05:35,170 --> 00:05:36,271
(සිගරට් ඉසින)
81
00:05:36,972 --> 00:05:39,007
(කාර් දොර වැසෙයි)
82
00:05:42,077 --> 00:05:43,145
(කාර් දොර වැසෙයි)
83
00:05:45,914 --> 00:05:47,681
(Sniffs)
84
00:05:47,748 --> 00:05:50,886
- (එන්ජිම ආරම්භ වේ, ක්රියා විරහිත වේ)
- (Shaun කලිසම් වේගයෙන්)
85
00:06:01,729 --> 00:06:03,231
(ජල බුබුලු)
86
00:06:13,542 --> 00:06:15,877
- ඔයා කොහොමද ගියේ?
- හොඳ නැහැ.
87
00:06:15,944 --> 00:06:18,046
එම කපාටය අවශ්ය වනු ඇත
විශාල වසන්තයක්.
88
00:06:18,113 --> 00:06:21,516
(සුසුම් හෙළයි) ඩැමිට්. මම බලාපොරොත්තු වුණා
තුන්වන වතාවට ආකර්ශනීය වනු ඇත.
89
00:06:21,583 --> 00:06:23,185
අපි කවදාවත් ඒ තරම් වාසනාවන්ත වෙලා නැහැ.
90
00:06:23,251 --> 00:06:26,788
නැහැ, නමුත් කවුරුහරි නම්
ඒක කරන්න පුළුවන්, ජිමී, ඒ ඔයා.
91
00:06:28,290 --> 00:06:31,860
(Peppy swing jazz tune
ස්පීකරය හරහා වාදනය කිරීම)
92
00:06:33,161 --> 00:06:34,196
(හුස්ම පිට කරයි)
93
00:06:34,262 --> 00:06:35,430
අර්නි කොහෙද?
94
00:06:36,831 --> 00:06:38,567
(උත්සාහයෙන් සුසුම්ලමින්)
95
00:06:38,633 --> 00:06:40,368
ඔහු තවමත් අවදියෙන් නැද්ද?
96
00:06:41,636 --> 00:06:43,238
(Huffs)
97
00:06:43,805 --> 00:06:45,540
එයා දවසම නිදාගන්නවා.
98
00:06:45,607 --> 00:06:47,309
ඔහු නැවතත් සෝස් මත සිටියාද?
99
00:06:47,375 --> 00:06:48,709
මුළු රාත්රියම.
100
00:06:49,710 --> 00:06:51,346
මේ වතාවේ එය කුමක්ද?
101
00:06:51,413 --> 00:06:53,048
ඔහු කියන්නේ නැහැ.
102
00:06:54,482 --> 00:06:56,351
(ක්ලාරා සුසුම්ලමින්)
103
00:06:58,286 --> 00:06:59,321
(දොර කෙඳිරිගායි)
104
00:07:00,488 --> 00:07:03,091
(අර්නි ගොරවයි)
105
00:07:05,994 --> 00:07:07,295
(බෝතල් හයියෙන් හඬයි)
106
00:07:07,362 --> 00:07:10,165
(කෙඳිරිගාමින්) ඔහ්! ඔහ්...
107
00:07:10,232 --> 00:07:12,133
ඔහ්... (හුස්ම පිට කරයි)
108
00:07:12,867 --> 00:07:14,669
වෙලාව කීයද?
109
00:07:14,735 --> 00:07:16,471
දවල්ට කිට්ටුයි.
110
00:07:17,372 --> 00:07:19,708
ෂිට්! (කෙඳිරිගාමින්)
111
00:07:19,773 --> 00:07:21,209
- (දියර වත් කරයි)
- මාර්ගය වන විට,
112
00:07:21,276 --> 00:07:22,877
ඔබ ඇණවුම් කළ නව හෝස් එක
අවසානයේ පැමිණියේය.
113
00:07:22,944 --> 00:07:25,280
මම චෙක් එකකින් ගෙව්වා.
ඒක හරිද?
114
00:07:25,347 --> 00:07:27,649
වනු ඇත. එය පිපිරෙන තුරු.
115
00:07:27,716 --> 00:07:28,883
ඔහ්, සහ ජිමීට කපාටය ඇත
116
00:07:28,950 --> 00:07:30,652
හෙල්මට් දෙකේ අද අලුත්වැඩියා කළා.
117
00:07:30,719 --> 00:07:32,921
ඒ කියන්නේ අපි සියල්ල සූදානම්
සහ යන්න සූදානම්.
118
00:07:33,388 --> 00:07:35,257
හදිස්සියක් නෑ කියන්න.
119
00:07:36,191 --> 00:07:37,959
පාලමේ කොන්ත්රාත්තුව අපිට ලැබුණේ නැහැ.
120
00:07:38,026 --> 00:07:40,761
ඇයි නැත්තේ? මම හිතුවා ඒක විසඳිලා කියලා.
121
00:07:40,829 --> 00:07:42,597
ඔවුන් ඔවුන්ගේ අදහස් වෙනස් කළා.
122
00:07:42,664 --> 00:07:44,099
ඔවුන් ඇල්බට්ස් සමඟ ගියා.
123
00:07:44,165 --> 00:07:46,601
නමුත් අපට එය වඩා හොඳින් කළ හැකිය,
සහ වඩා හොඳ මිලකට -
124
00:07:46,668 --> 00:07:48,003
තවදුරටත් නැත.
125
00:07:48,069 --> 00:07:49,738
අපේම බෝට්ටුවක් නැතුව නෙවෙයි.
126
00:07:50,272 --> 00:07:51,806
(දැඩි ලෙස සුසුම්ලමින්)
ඒත් අපි කොහොමද එකක් ගන්නේ
127
00:07:51,873 --> 00:07:54,876
අපි දිගටම පැරදුණොත්
මේ සියලු විශාල ගිවිසුම්?
128
00:07:57,112 --> 00:07:59,780
ඔව්, ඒ කියන්නේ මට බැරි වෙයි
පසුගිය මාසය සඳහා ඔබට ගෙවීමට.
129
00:07:59,848 --> 00:08:01,449
ඔබ හෝ ජිමී.
130
00:08:02,317 --> 00:08:03,784
මට සමාවෙන්න, පැටියෝ.
131
00:08:03,852 --> 00:08:06,354
ඔක්කොම අපායට ගියා විතරයි
අත් කූඩයක.
132
00:08:06,955 --> 00:08:08,456
(ක්ලාරා මෘදු ලෙස සුසුම්ලයි)
133
00:08:10,725 --> 00:08:12,494
හේයි...
134
00:08:12,560 --> 00:08:14,629
(අඩි පියවර)
135
00:08:14,696 --> 00:08:16,264
අපි බේරෙමු.
136
00:08:16,331 --> 00:08:18,433
අපි හැමදාම කරනවා.
137
00:08:18,500 --> 00:08:19,534
කොහොම හරි.
138
00:08:20,235 --> 00:08:22,270
සහ, බලන්න, ඇල්බර්ට්ස් නම්
ඉදිරි මාස තුන සඳහා කාර්යබහුලයි,
139
00:08:22,337 --> 00:08:24,172
අපි වෙනුවෙන් හැමදේම දාලා යනවා නේද?
140
00:08:24,239 --> 00:08:25,373
ෂුවර්.
141
00:08:25,440 --> 00:08:27,309
වෙන මොනවා හරි තියෙනවනම්.
142
00:08:27,375 --> 00:08:29,344
සෑම විටම ශුභවාදී.
143
00:08:29,411 --> 00:08:31,746
හරි. ඉදිරියට එන්න. ඇඳගන්න.
144
00:08:31,813 --> 00:08:33,348
ගිහින් ජිමීට ඒ කපාටයෙන් උදව් කරන්න.
145
00:08:33,415 --> 00:08:35,884
මම-මට වෑල්ඩින් කරන්න තියෙනවා
ට්රක් එකේ වින්ච් එක.
146
00:08:35,950 --> 00:08:37,652
- එය නැවතත් ලිහිල් වී ඇත.
- ඒක මට දෙන්න.
147
00:08:37,719 --> 00:08:39,020
මම නෙවෙයි
සන්සුන් වීමට උත්සාහ කිරීම.
148
00:08:39,087 --> 00:08:41,189
ආහ්... පරිස්සමෙන් ඉන්න.
149
00:08:42,991 --> 00:08:44,426
(දැඩි ලෙස සුසුම්ලමින්)
150
00:08:44,492 --> 00:08:47,797
(වෑල්ඩින් යකඩ ඉරිතැලීම)
151
00:08:47,862 --> 00:08:49,364
(මෝටර් රථය ළඟා වෙමින් තිබේ)
152
00:08:54,469 --> 00:08:55,570
(එන්ජිම නතර වේ)
153
00:09:00,342 --> 00:09:01,576
(හුස්ම පිට කරයි)
154
00:09:03,645 --> 00:09:06,014
(වෑල්ඩින් යකඩ ඉරිතැලීම)
155
00:09:10,852 --> 00:09:12,487
(Janusz උගුර පිරිසිදු කරයි)
156
00:09:13,355 --> 00:09:14,824
ඔහ්!
157
00:09:14,889 --> 00:09:17,559
ආයුබෝවන්. මට උදව් කළ හැක්කේ කෙසේද?
158
00:09:17,625 --> 00:09:19,394
මෙහි ලොක්කා කවුද?
159
00:09:19,961 --> 00:09:21,696
ඔහ්, හොඳයි, ම්ම්... ඒ අර්නි.
160
00:09:21,763 --> 00:09:24,199
නමුත්, ම්...
ඔහු දැන් ටිකක් කාර්යබහුලයි.
161
00:09:24,265 --> 00:09:26,501
මොනවා හරි තියෙනවද
මට උදව් කළ හැකිද?
162
00:09:26,568 --> 00:09:29,537
නෑ අපි එයාට කතා කරන්න ඕන.
163
00:09:30,238 --> 00:09:31,272
හරි.
164
00:09:31,339 --> 00:09:33,942
(උගුර හිස් කරයි) හරි,
හොඳයි, මට විනාඩියක් දෙන්න.
165
00:09:35,343 --> 00:09:37,946
(Smooth swing jazz tune
ස්පීකරය හරහා වාදනය කිරීම)
166
00:09:38,012 --> 00:09:40,248
අර්නි. එලියෙ මහත්තයො දෙන්නෙක් ඉන්නවා.
167
00:09:40,315 --> 00:09:42,617
ඔවුන්ට කතා කිරීමට අවශ්යයි
භාර මිනිසාට.
168
00:09:50,024 --> 00:09:51,092
ඔබ ලොක්කා?
169
00:09:51,159 --> 00:09:53,762
ඔව්. අර්නි මෝගන්. හිමිකරු/ක්රියාකරු.
170
00:09:53,829 --> 00:09:55,530
- ඩිලන් මැඩොක්.
- (අර්නි) මැඩොක් මහතා.
171
00:09:55,597 --> 00:09:58,500
මට ආරංචියි ඔයා තමයි බූරුවා කියලා
විශේෂ කාර්යයක් ගැන බැලීමට.
172
00:09:58,566 --> 00:09:59,934
ඇත්ත වශයෙන්!
173
00:10:00,001 --> 00:10:01,703
(Swing jazz tune දිගටම පවතී)
174
00:10:01,770 --> 00:10:03,471
මේ පාර විතරයි.
175
00:10:08,343 --> 00:10:09,978
වාඩි වෙන්න.
176
00:10:10,612 --> 00:10:11,946
අවුල සමාවෙන්න.
177
00:10:12,013 --> 00:10:14,382
ඔයා හොඳ වෙලාවට අපිව අල්ලගත්තා.
178
00:10:14,449 --> 00:10:15,583
(දොර වැසෙයි)
179
00:10:19,387 --> 00:10:21,523
ඉතින් ඔයා සේවයේ හිටියා, මට පේනවා.
180
00:10:23,091 --> 00:10:25,560
මහා යුද්ධයේදී රාජකීය නාවික හමුදාව.
181
00:10:25,627 --> 00:10:27,429
අවුරුදු හතරක්. ඔබ?
182
00:10:27,495 --> 00:10:29,063
'41 සිට '42 දක්වා.
183
00:10:29,130 --> 00:10:30,932
පාබල හමුදාව. අපි හිටියේ උතුරු අප්රිකාවේ.
184
00:10:30,999 --> 00:10:32,734
ඔහ්! ඒක හෙලුව පොරක් කියලා ආරංචියි.
185
00:10:32,802 --> 00:10:34,235
(මෘදු ලෙස සිනාසෙමින්) එය එසේ විය.
186
00:10:34,302 --> 00:10:36,971
ඉතින් ඔබ, අහ්, ඔබ විය
එදා ඉඳන් කිමිදුම්කරුවෙක්ද?
187
00:10:37,038 --> 00:10:38,874
ඔව්. මුතු සහ ඇබලෝන් ගොවිපලවල වැඩ කළා.
188
00:10:38,940 --> 00:10:40,341
උතුරේ, බොහෝ දුරට.
189
00:10:40,408 --> 00:10:42,977
අහ්, වැඩි ඇමතුමක් නොතිබෙනු ඇත
එම වටය සඳහා, නිසැකවම.
190
00:10:43,044 --> 00:10:44,679
ඔහ්, අපි අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරමු.
191
00:10:44,746 --> 00:10:46,981
දිය යට ගැලවීම, අලුත්වැඩියාව,
192
00:10:47,048 --> 00:10:48,918
- නඩත්තු කිරීම, නල මාර්ග.
- (සැහැල්ලු පියාපත්)
193
00:10:48,983 --> 00:10:50,853
ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලය... ඔවුන් හොඳද?
194
00:10:50,920 --> 00:10:52,253
ඔවුන් තමයි හොඳම.
195
00:10:52,320 --> 00:10:55,723
මම ත්රිපුද්ගල කණ්ඩායමක් පවත්වාගෙන යනවා,
රැකියාවට වැඩිපුර අවශ්ය නම් මිස.
196
00:10:55,791 --> 00:10:58,493
ඉතින් මොකක්ද මේ විශේෂ කාර්යය?
197
00:10:58,560 --> 00:10:59,862
ඒක මේ වගේ.
198
00:10:59,929 --> 00:11:03,531
මගේ මිතුරා,
ඔහු මෝඩ මෝඩයෙක්,
199
00:11:03,598 --> 00:11:06,134
ඔහු ගඟකට පැන්නා
මෙහි සිට සැතපුම් 40 ක් පමණ උතුරින්.
200
00:11:06,201 --> 00:11:07,302
ඔහ්.
201
00:11:07,368 --> 00:11:10,438
දැන් ඒ කාර් එක ඇතුලේ සමහර දේවල් තිබුණා
මට අයිති බව.
202
00:11:10,505 --> 00:11:13,608
වැඩේ සරලයි.
කාර් එක හොයාගෙන ඒවා ආපහු ගේන්න.
203
00:11:13,675 --> 00:11:14,910
කාර් එකේ මොනවද තියෙන්නේ?
204
00:11:14,976 --> 00:11:16,077
රහසිගතයි.
205
00:11:16,144 --> 00:11:18,780
ඇත්ත, අර්නි, මගේ වැඩ පෙළේ,
206
00:11:18,848 --> 00:11:20,548
මම ගොඩක් ප්රශ්න වලට කැමති නැහැ.
207
00:11:20,615 --> 00:11:22,183
ඔබේ වැඩ පෙළ කුමක්ද?
208
00:11:24,954 --> 00:11:26,187
(තියුණු හුස්ම පිට කරන්න)
209
00:11:27,857 --> 00:11:29,324
ඉතින්, මේ සඳහා මට කොපමණ මුදලක් වැය වේද?
210
00:11:30,358 --> 00:11:32,293
දවසට කුවිඩ් දහයක්, ඊට අමතරව වියදම්.
211
00:11:32,360 --> 00:11:36,197
ඒත් අපි බේරගන්නේ මොනවද කියලා දන්නේ නෑ...
වැඩි විය හැක.
212
00:11:36,264 --> 00:11:39,334
අපි ඉස්සරහට දෙකයි පනහේ ගෙවනවා.
213
00:11:41,035 --> 00:11:44,038
(Bull) තව දෙකයි පනහයි
කාර්යය අවසන් වූ විට.
214
00:11:44,105 --> 00:11:46,307
ඒත් මට ප්රශ්න ඕන නෑ අර්නි.
215
00:11:46,374 --> 00:11:48,710
ඔබෙන් හෝ ඔබේ මිනිසුන්ගෙන් නොවේ.
216
00:11:48,776 --> 00:11:50,913
ඒවගේම මේ වැඩේ පොත් වලින් ඈත් වෙනවා.
217
00:11:51,446 --> 00:11:54,015
ඒක තමයි ගනුදෙනුව.
සරල හා සරලයි.
218
00:11:54,082 --> 00:11:55,750
ගන්න නැත්නම් අතහරින්න.
219
00:11:58,753 --> 00:12:02,557
- (දොර විවෘත වේ)
- (උසස් ජෑස් නාදය ස්පීකර් හරහා වාදනය වේ)
220
00:12:08,831 --> 00:12:10,098
(මෙවලම් ක්ලින්ක්)
221
00:12:10,598 --> 00:12:11,834
(දොරට තට්ටු කරන්න)
222
00:12:11,901 --> 00:12:13,802
ඒ සියල්ල කුමක් ගැනද?
223
00:12:13,869 --> 00:12:16,638
ඒක තමයි අපේ මීළඟ කෑම ටිකට් එක, ළමයි.
224
00:12:16,704 --> 00:12:17,639
(Jazz tune crescendos, ends)
225
00:12:17,705 --> 00:12:18,773
(ක්ලාරා) හොඳයි, මම එයට කැමති නැහැ.
226
00:12:18,841 --> 00:12:21,709
අපි අවම වශයෙන් දැන සිටිය යුතුයි
අපි වැඩ කරන්නේ කාටද.
227
00:12:22,410 --> 00:12:24,712
මෙය අපගේ පළමු වැටුප් සහිත රැකියාවයි
මාස හතරකට වැඩි කාලයක් තුළ.
228
00:12:24,779 --> 00:12:26,015
ඔබ ලැරී ලෙස සතුටු විය යුතුය.
229
00:12:26,080 --> 00:12:29,250
ප්රශ්න නෑ කිව්වා,
එය මට හොඳයි.
230
00:12:29,317 --> 00:12:31,286
ඔව්, නමුත් මට කරදර කරන්නේ එයයි.
231
00:12:31,352 --> 00:12:34,155
ඔවුන් සඟවන්නේ කුමක්ද?
අපි කාටද වැඩ කරන්නේ?
232
00:12:35,356 --> 00:12:36,792
(හඬ අඩු කරයි) අහන්න, පැටියෝ.
233
00:12:36,859 --> 00:12:39,895
අපි මේ වැඩේ බාර නොගත්තොත්,
අපි අවුරුද්දක්වත් ඉන්නේ නැහැ.
234
00:12:39,962 --> 00:12:41,964
මට විකුණන්න වෙනවා
මගේ ණය ගෙවන්න.
235
00:12:42,031 --> 00:12:43,531
මට ජිමීව ගෙදර යවන්න ඕන නෑ
236
00:12:43,598 --> 00:12:45,500
ඇඳුම් හැර අන් කිසිවක් නොමැතිව
ඔහුගේ පිටේ.
237
00:12:45,567 --> 00:12:47,368
- (ක්ලාරා සුසුම්ලයි)
- සහ ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
238
00:12:47,435 --> 00:12:49,671
රොඩ් ඇල්බට් ඔබව කුලියට ගනීවි කියා ඔබ සිතනවාද?
239
00:12:49,737 --> 00:12:52,774
කාන්තාවන් කළ යුතු යැයි ඔහු විශ්වාස නොකරයි
ශ්රම බලකායේ පවා විය යුතුය.
240
00:12:52,841 --> 00:12:54,075
හ්ම්?
241
00:12:55,443 --> 00:12:57,178
අහ්.
242
00:12:59,080 --> 00:13:01,082
- මෙය කුමක් ද?
- ඒ...
243
00:13:01,149 --> 00:13:02,784
ඔවුන් අපට ගෙවන්නේ එයයි.
244
00:13:02,851 --> 00:13:04,586
- දෙක පනහ.
- ඇත්තටම?
245
00:13:04,652 --> 00:13:08,089
ඊට අමතරව අමතර දෙක පනහක්
කාර්යය අවසන් වූ විට.
246
00:13:09,892 --> 00:13:11,894
නමුත් මෙයින් අදහස් කරන්නේ අපට බෝට්ටුවක් මිලදී ගත හැකි බවයි.
247
00:13:11,961 --> 00:13:13,328
(සුසුසුම්) අපට බෝට්ටුවක් මිලදී ගත හැකිය!
248
00:13:13,394 --> 00:13:15,229
- ඔව්!
- ඔහ්! හරි, ක්ලාරා--
249
00:13:15,296 --> 00:13:18,000
- හරි, හරි, හරි--
- මට සමාවෙන්න. මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.
250
00:13:18,067 --> 00:13:19,334
හොඳයි, විශ්වාස කරන්න.
251
00:13:19,400 --> 00:13:21,971
බෝට්ටුවකට ඒ ඇති.
මෝටර් වායු පොම්පයක්,
252
00:13:22,037 --> 00:13:24,305
කිමිදුම් වේදිකාවක්,
මුළු කට්ටලය සහ කබුඩලය.
253
00:13:24,372 --> 00:13:26,107
අපිට පුළුවන් අන්තිමට
ඒ ගැඹුරු මුහුදේ කිමිදීම කරන්න
254
00:13:26,174 --> 00:13:27,742
ඔයා මට කරදර කරනවා.
255
00:13:27,810 --> 00:13:29,845
- ඔයා බැරැරුම් ද?
- ඒක පොරොන්දුවක්.
256
00:13:29,912 --> 00:13:31,446
නමුත් ඔබ නතර කළහොත් පමණි
257
00:13:31,512 --> 00:13:33,781
මට තුන්වෙනි උපාධිය දෙනවා
මෙම රැකියාව ගැන.
258
00:13:35,350 --> 00:13:36,517
ගනුදෙනු කරන්න.
259
00:13:37,418 --> 00:13:39,721
දැන් මම ලැරී ලෙස සතුටු වෙමි.
260
00:13:39,788 --> 00:13:41,790
හොඳයි... හොඳයි!
261
00:13:41,857 --> 00:13:45,560
(සජීවී අයර්ලන්ත ජන සංගීතය)
262
00:14:16,825 --> 00:14:18,459
(සංගීතය මැකී යයි)
263
00:14:21,130 --> 00:14:22,563
නැවතත් ආයුබෝවන්.
264
00:14:24,900 --> 00:14:26,501
මාව අනුගමනය කරන්න.
265
00:14:26,567 --> 00:14:27,602
හරි හරී.
266
00:14:29,370 --> 00:14:30,939
(ගියර් හරහා ක්ලික් කරයි)
267
00:15:00,401 --> 00:15:02,805
(මෝටර් රථය ළඟා වෙමින් තිබේ)
268
00:15:02,871 --> 00:15:03,906
(එන්ජිම නතර වේ)
269
00:15:10,145 --> 00:15:13,015
ඔයා ඉක්මනට මෙහෙට ආවා. මම පැහැදුනා.
270
00:15:13,082 --> 00:15:14,682
ඇවිත් මගේ කාර්ය මණ්ඩලය හමුවන්න.
271
00:15:14,749 --> 00:15:17,086
- ඔබට ක්ලාරා හමුවී ඇත.
- නැවතත් ආයුබෝවන්.
272
00:15:17,152 --> 00:15:18,787
ඒ වගේම මේ ජිමී.
273
00:15:25,593 --> 00:15:28,229
හේයි, ඔයා කිව්වා ඔයාට තියෙනවා කියලා
තිදෙනෙකුගෙන් යුත් කණ්ඩායමක්.
274
00:15:28,296 --> 00:15:30,364
කමක් නැහැ? සායක් සහ අඳුරු ඇඳුමක් නොවේ.
275
00:15:30,431 --> 00:15:31,766
මම ඔයාට හොඳ මුදලක් ගෙවනවා, අර්නි.
276
00:15:31,834 --> 00:15:34,169
- ඒ සඳහා, මම හොඳම දේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.
- ඔවුන් යි හොඳම.
277
00:15:34,803 --> 00:15:37,873
ඔහු හොඳම දේ කුමක්ද?
චකිං හෙල්ල?
278
00:15:37,940 --> 00:15:41,309
අහන්න, ජිමී හොඳම කිමිදුම්කරුවෙක්
රට තුළ.
279
00:15:41,375 --> 00:15:42,510
ඔහු ලැබීමට ඔබ වාසනාවන්තයි.
280
00:15:42,577 --> 00:15:44,278
එසේ ද?
281
00:15:51,486 --> 00:15:53,188
ඉතින්, ඔබ හොඳම වන්නේ කුමක්ද?
282
00:15:53,254 --> 00:15:55,791
- (අර්නි) ජිමී ක්රියාත්මකයි--
- ස්වදේශිකයාට කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
283
00:15:59,761 --> 00:16:04,265
මම පොඩි කාලේ ඉඳන් කිමිදෙනවා.
මගේ ජීවිතයෙන් අඩක් වතුර යට.
284
00:16:09,071 --> 00:16:10,605
සහ ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, ආදරණීය?
285
00:16:10,671 --> 00:16:12,406
අන්වර්ථ නාම සඳහා එය ටිකක් වේලාසනයි,
එය නොවේද?
286
00:16:12,473 --> 00:16:14,810
දැන්, දැන්.
මම ප්රසන්න වීමට උත්සාහ කරමි.
287
00:16:14,877 --> 00:16:15,844
(ක්ලාරා පිට කරයි)
288
00:16:15,911 --> 00:16:17,645
හොඳයි, මම බලපත්රලාභී කිමිදුම්කරුවෙකු වීමි
අවුරුද්දකට.
289
00:16:17,712 --> 00:16:19,514
මාස හයක් මුහුදු බල්ලන් එක්ක හිටියා.
290
00:16:19,580 --> 00:16:21,984
යුද්දෙ කාලෙ මම
ඕස්ට්රේලියානු කාන්තා ඉඩම් හමුදාවේ.
291
00:16:22,050 --> 00:16:23,785
මොකද කරන්නේ, හාහ්?
චූක්ස් වලට කෑම දෙනවද?
292
00:16:23,852 --> 00:16:24,719
(පිරිමි සිනාසෙමින්)
293
00:16:24,787 --> 00:16:26,188
මම නැව් තටාකවල, කර්මාන්තශාලාවල වැඩ කළා.
294
00:16:26,255 --> 00:16:27,355
මම එන්ජින් පිරිසිදු කරමින් සිටියෙමි.
295
00:16:27,421 --> 00:16:29,024
ඊට කලින් මම පර්යේෂණ සහායකයෙක්
296
00:16:29,091 --> 00:16:30,259
සිඩ්නි විශ්ව විද්යාලයේ.
297
00:16:30,324 --> 00:16:32,393
(සමච්චල් කිරීම) වාව්.
ඔබ සැබෑ දක්ෂ කුකීයෙකි.
298
00:16:32,460 --> 00:16:34,930
ම්ම්ම් සමහරුන්ට වඩා බුද්ධිමත්.
299
00:16:36,965 --> 00:16:38,366
හොඳයි, හොඳයි, කොල්ලෝ ...
300
00:16:38,432 --> 00:16:41,302
පෙනුම තිබියදීත්,
අපිට Captain Nemo ඉන්නවා වගේ
301
00:16:41,369 --> 00:16:43,839
සහ රැකියාවේ ඔහුගේ හොඳම.
302
00:16:43,906 --> 00:16:46,041
අපි බලමු එයාලට කරන්න පුළුවන් මොනවද කියලා.
303
00:16:52,080 --> 00:16:54,950
(අයර්ලන්ත ජන සංගීතය)
304
00:16:56,384 --> 00:16:59,087
(කොකාටූස් කෑගැසීම)
305
00:17:00,388 --> 00:17:02,723
(අර්නි) හරි.
අපි දෙන්නව වතුරට දමමු.
306
00:17:02,791 --> 00:17:04,625
හොඳයි, ඔයාට මාව උඩට ගන්න ඕන නැද්ද?
307
00:17:06,494 --> 00:17:08,329
මට දඟලන්න යන්න ඕන නෑ
ඒ මඩේ වටේ.
308
00:17:08,396 --> 00:17:10,032
මම හිතුවා ඔයා එහෙම කරයි කියලා.
309
00:17:10,098 --> 00:17:11,766
හොඳයි, ඔබ නිවැරදිව සිතුවා.
310
00:17:11,834 --> 00:17:13,434
නියමයි. අපි යමු.
311
00:17:15,904 --> 00:17:16,972
(මෘදු ඝෝෂාකාරී)
312
00:17:38,659 --> 00:17:41,196
අපි ඔවුන්ට කිව යුත්තේ කවදාද?
පෙට්ටිවල මොනවද තියෙන්නේ?
313
00:17:41,263 --> 00:17:43,431
(ගොනා) ඔවුන් එය තේරුම් ගනීවි
ඉක්මනින් ප්රමාණවත්.
314
00:17:43,497 --> 00:17:45,499
ඊට අමතරව...
315
00:17:45,566 --> 00:17:48,003
එය සිදු කළ පසු,
ඔවුන් කොහොමත් මැරිලා.
316
00:17:48,804 --> 00:17:49,972
මි.මී.
317
00:18:35,384 --> 00:18:38,719
(ජල බුබුලු)
318
00:18:47,963 --> 00:18:50,564
(වායු හිස්සිං)
319
00:18:57,605 --> 00:19:01,475
(ප්රතිරාවය කළ හුස්ම)
320
00:19:12,421 --> 00:19:17,025
(ජල බුබුලු වල ශබ්ද)
321
00:19:18,260 --> 00:19:19,660
ඔන්න අපි ගියා මහත්තයෝ.
322
00:19:20,829 --> 00:19:22,630
(ජල බුබුලු)
323
00:19:29,737 --> 00:19:33,976
(ගැඹුරු හුස්ම දෝංකාර දෙයි)
324
00:19:34,042 --> 00:19:34,977
(Sniffs)
325
00:19:35,043 --> 00:19:36,244
(ගැඹුරු ලෙස හුස්ම හෙළයි)
326
00:19:42,884 --> 00:19:43,919
(අධික හුස්ම ගැනීම)
327
00:19:45,387 --> 00:19:47,555
- (රේඩියෝ ස්ථිතික buzzes)
- මාව ඇහෙනවා, ළමයි?
328
00:19:47,621 --> 00:19:49,324
(ක්ලාරා) රොජර්. ඝෝෂාකාරී සහ පැහැදිලි.
329
00:19:49,391 --> 00:19:50,591
(ජිමී) ඔබට ඇහෙනවා, ලොක්කා.
330
00:19:50,658 --> 00:19:53,527
(ගැඹුරු හුස්ම දෝංකාර දෙයි)
331
00:19:54,229 --> 00:19:55,931
(ක්ලාරා) දෘශ්යතාව දුර්වලයි.
332
00:19:55,998 --> 00:19:58,733
වැඩිය බලන්න බෑ
අඩියක් හෝ දෙකක් ඉදිරියෙන්.
333
00:19:58,800 --> 00:20:00,936
(අර්නි) එය ගැඹුරු වන තුරු ඉන්න.
334
00:20:01,003 --> 00:20:03,238
ගඟක වැඩ කිරීම
ගුහාවක වැඩ කරනවා වගේ.
335
00:20:06,108 --> 00:20:09,044
(ක්ලාරා) කඩා වැටුණු ගස් ගොඩක් තියෙනවා.
336
00:20:09,111 --> 00:20:11,113
ජිමී, ඔබේ රේඛාව උදුරා ගන්න එපා.
337
00:20:11,179 --> 00:20:12,713
(ජිමී) ඔව්. ඒක කොපි කරන්න.
338
00:20:15,350 --> 00:20:17,518
- (රේඩියෝ ස්ථිතික buzzes)
- අඩි සියයක් දක්වා පැමිණේ.
339
00:20:17,585 --> 00:20:19,888
ඔබ ළං වෙනවා ඇති.
ඔබේ ගැඹුර කුමක්ද?
340
00:20:19,955 --> 00:20:23,325
(ක්ලාරා) මගේ අනුමානය
වැඩිම උනොත් අඩි 15, 18?
341
00:20:23,392 --> 00:20:24,893
(අර්නි) රොජර් ඒ.
342
00:20:35,736 --> 00:20:37,738
අපොයි. ඔබට එය දැනුණාද?
343
00:20:39,174 --> 00:20:40,608
එය කුමක්ද?
344
00:20:40,674 --> 00:20:42,710
(ජිමී) කියන්න බැරි වුනා,
නමුත් තරමක් විශාලයි.
345
00:21:09,071 --> 00:21:11,106
(අධික හුස්ම ගැනීම)
346
00:21:20,248 --> 00:21:22,084
එය සොයා ගත්තා!
347
00:21:22,150 --> 00:21:24,286
ජිමී, මෙතන.
348
00:21:24,352 --> 00:21:25,520
වෑන් එක හම්බුනා.
349
00:21:25,586 --> 00:21:26,955
විශිෂ්ටයි.
350
00:21:45,173 --> 00:21:48,210
(ක්ලාරා) අර්නි, එය ගොඩ බැස්සා
එහි පැත්තේ.
351
00:21:48,276 --> 00:21:50,946
අපිට කරන්න විදිහක් නෑ
දොඹකරයක් නොමැතිව එය ඉවත් කරන්න.
352
00:21:51,012 --> 00:21:54,149
බලන්න අපිට වෑන් එකෙන් වැඩක් නෑ.
ඇතුලේ තියෙන දේ විතරයි.
353
00:21:55,383 --> 00:21:57,185
ක්ලාරා, ඔබට එය විවෘත කළ හැකිද?
354
00:21:57,252 --> 00:21:58,752
(ක්ලාරා) ගැටලුවක් නැත.
355
00:21:58,820 --> 00:22:01,089
(ජිමී) දැන් මාර්ගෝපදේශය ඉවත් කරමින්.
356
00:22:12,467 --> 00:22:13,869
(ජිමී) මාර්ගෝපදේශ අමුණා ඇත.
357
00:22:13,935 --> 00:22:16,171
(අර්නි) එය පිටපත් කරන්න. හොඳ වැඩක්.
358
00:22:29,985 --> 00:22:31,785
(ජිමී) ක්ලාරා, මේක බලන්න.
359
00:22:31,853 --> 00:22:33,421
(ක්ලාරා) ඔවුන් එහි දී ඇත්තේ කුමක්ද?
360
00:22:33,488 --> 00:22:34,789
(ජිමී) පෙට්ටි ගොඩක්.
361
00:22:34,856 --> 00:22:36,491
(ක්ලාරා) පෙට්ටි මොනවාද?
362
00:22:36,558 --> 00:22:38,326
(ජිමී) අපි සොයා බලමු.
363
00:22:38,393 --> 00:22:40,428
(ක්ලන්කින් හසුරුවන්න)
364
00:22:40,495 --> 00:22:41,762
(ජිමී) අගුලු දමා ඇත.
365
00:22:41,830 --> 00:22:43,832
(ක්ලාරා) සමහරවිට යතුර
තවමත් ජ්වලනය තුළ පවතී.
366
00:22:43,899 --> 00:22:45,567
ඔබට එය ළඟා විය හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?
367
00:22:45,634 --> 00:22:47,235
(ජිමී) සමහරවිට.
368
00:22:51,705 --> 00:22:53,942
(ක්ලාරා උත්සාහයෙන් වික්රියා කරයි)
369
00:23:00,415 --> 00:23:02,284
(ජිමී) යතුරු මෙහි ඇත.
370
00:23:05,120 --> 00:23:07,055
(ජල බුබුලු)
371
00:23:07,122 --> 00:23:09,391
(ක්ලාරා) ලේබල් ඇත
පෙට්ටි මත.
372
00:23:09,457 --> 00:23:11,293
මට ඒවා හරියට කරන්න බැහැ.
373
00:23:13,862 --> 00:23:16,031
(ක්ලාරා ගැස්සී)
374
00:23:16,865 --> 00:23:18,166
(ජිමී) ක්ලාරා, මොකද වුණේ?
375
00:23:18,233 --> 00:23:20,602
(අර්නි) එතන මොකක්ද වෙන්නේ?
376
00:23:20,669 --> 00:23:22,370
(ක්ලාරා) මොකක්දෝ දෙයක් මාව පෙරළුණා.
377
00:23:22,437 --> 00:23:23,737
(අර්නි) එය කුමක්ද?
378
00:23:23,805 --> 00:23:25,473
(ක්ලාරා) මම දැක්කේ නැහැ.
එය නිකම්ම නිකම්ම එළියට ආවේය.
379
00:23:26,308 --> 00:23:27,976
(ක්ලාරා දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්)
380
00:23:30,946 --> 00:23:33,181
(ක්ලාරා බර හුස්ම ගැනීම)
381
00:23:45,794 --> 00:23:48,129
(ක්ලාරා කෑගසයි)
382
00:23:48,196 --> 00:23:49,297
(ජිමී) ක්ලාරා!
383
00:23:49,364 --> 00:23:51,199
(ක්ලාරා වේගයෙන් කෙඳිරිගාමින්)
384
00:23:51,266 --> 00:23:53,668
(අර්නි) ක්ලාරා, මට කතා කරන්න!
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?
385
00:23:53,734 --> 00:23:55,370
- (රේඛා කස)
- යේසුස්!
386
00:23:57,005 --> 00:23:59,040
(දැඩි ලෙස ගැස්සීම)
387
00:23:59,107 --> 00:24:01,009
(ජිමී) ෂිට්!
ඇගේ ගුවන් මාර්ගය එළියට ආවා!
388
00:24:01,076 --> 00:24:04,379
(ක්ලාරා කෑගසයි
සහ කලිසම් වේගයෙන්)
389
00:24:04,446 --> 00:24:06,181
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද? ක්ලාරා!
390
00:24:06,248 --> 00:24:08,250
(ක්ලාරා අරගල කරයි)
391
00:24:08,316 --> 00:24:09,951
(Clara spluttering)
392
00:24:10,018 --> 00:24:12,854
ක්රිස්තුස්! ජිමී, ඔයාට එයාව හොයාගන්න වෙනවා
ඇය වාතය අවසන් වීමට පෙර!
393
00:24:12,921 --> 00:24:14,656
(ජිමී) මම ඇයව නිරීක්ෂණය කරනවා.
394
00:24:29,337 --> 00:24:30,872
(අර්නි, භීතියට පත්) ජිමී!
මොකද වෙන්නේ?
395
00:24:30,939 --> 00:24:32,140
(ජිමී) ක්ලාරා!
396
00:24:32,741 --> 00:24:33,975
අර්නි, මම ඇයව සොයාගත්තා!
397
00:24:34,042 --> 00:24:37,045
- (අර්නි) හොඳයි! හරි.
- (ජිමී) ක්ලාරා! ක්ලාරා!
398
00:24:37,112 --> 00:24:39,881
ඇය මිය ගොස් ඇත.
මම පිපිරීමක් කරන්නම්.
399
00:24:39,948 --> 00:24:42,083
- (අර්නි) රොජර් ඒ.
- අපිව ඇදගන්න ලෑස්ති වෙන්න.
400
00:24:42,150 --> 00:24:44,986
- හේයි... රෝදය කඩා දමන්න!
- යන්න.
401
00:24:48,390 --> 00:24:49,858
(ජිමී) ඔන්න අපි ආවා.
402
00:24:51,159 --> 00:24:52,794
වේගවත්, එන්න!
403
00:24:56,564 --> 00:24:59,467
(ජිමී) ක්ලාරා, ඉන්න. නවත් වන්න.
404
00:24:59,534 --> 00:25:01,403
(දැඩි කිරීම)
405
00:25:06,241 --> 00:25:08,276
(ජල බුබුලු)
406
00:25:09,544 --> 00:25:10,979
ඔහ්, පැටියෝ.
407
00:25:11,046 --> 00:25:12,080
දෙවියනේ...
408
00:25:12,147 --> 00:25:14,115
අනේ දෙවියනේ.
409
00:25:14,182 --> 00:25:15,216
හේයි. හේයි.
410
00:25:15,283 --> 00:25:16,518
හරි, පැටියෝ.
411
00:25:16,584 --> 00:25:18,153
හරි හරී. කමක් නැහැ.
412
00:25:18,219 --> 00:25:19,354
හේයි, හේයි!
413
00:25:19,421 --> 00:25:22,023
ඉදිරියට එන්න. එන්න, අවදි වන්න.
ඔබට එය කළ හැකිය.
414
00:25:22,090 --> 00:25:24,326
- (ගැස්ප් සහ කලිසම්)
- (අර්නි) එච්චරයි. මන්දගාමී. මන්දගාමී.
415
00:25:24,392 --> 00:25:26,728
- (කැස්ස සහ ස්ප්ලූටර්)
- ඔහ්, ඒක තමයි. ඒක තමයි.
416
00:25:26,796 --> 00:25:28,163
ෂ්ෂ්. ඒක තමයි.
417
00:25:28,229 --> 00:25:30,265
- (ක්ලාරා වාතය සඳහා හුස්ම හෙළයි)
- එතන බලන්න.
418
00:25:30,332 --> 00:25:32,600
- (අර්නි) හරි, හරි...
- (ක්ලාරා දැඩි ලෙස කෙඳිරිගාමින්)
419
00:25:32,667 --> 00:25:34,402
(අර්නි) ඔයා හොඳින්ද, පැටියෝ?
420
00:25:38,640 --> 00:25:40,875
- වම්බා?
- වම්බා.
421
00:25:41,776 --> 00:25:43,044
ඔයා මට විහිළු කරනවා.
422
00:25:43,111 --> 00:25:45,447
ගඟේ ඉන්න මෝරා?
423
00:25:45,513 --> 00:25:46,781
ඌ ගොන් මෝරෙක්.
424
00:25:46,848 --> 00:25:49,150
එය නැවුම් සහ ලුණු වතුරේ ජීවත් වේ.
425
00:25:49,217 --> 00:25:50,885
ඒත් මොන මගුලක්ද මෙතන කරන්නේ?
426
00:25:50,952 --> 00:25:52,387
එය වෙරළේ සිට සැතපුම් 50 ක් දුරින් පිහිටා ඇත.
427
00:25:52,454 --> 00:25:54,589
ගොන් මෝරුන් ගංගා හරහා පිහිනයි.
සැතපුම් සිය ගණනක්.
428
00:25:54,656 --> 00:25:56,324
ළදරුවන් බිහි කරන්න, පසුව පිහිනන්න.
429
00:25:56,391 --> 00:25:58,393
උඩ ඉතුරු වෙන ඒවා
සාමාන්යයෙන් බාලවයස්කරුවන් වේ.
430
00:25:58,460 --> 00:26:02,263
එහෙත්, එහි විශාලත්වය අනුව විනිශ්චය කිරීම,
මෙය වැඩිහිටි කාන්තාවක්.
431
00:26:02,330 --> 00:26:03,998
ගැහැණු සතුන් සෑම විටම විශාලයි.
432
00:26:04,065 --> 00:26:06,000
හරි ඉතින් කොච්චර ලොකුද
අපි මෙතන කතා කරනවද?
433
00:26:06,067 --> 00:26:08,804
අහ්, අඩි 12, 15. නාසය සිට වලිගය දක්වා.
434
00:26:08,870 --> 00:26:11,306
(ගොනා) විශාල ගනුදෙනුවක්. ඒක එච්චර ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.
435
00:26:11,373 --> 00:26:13,074
හොඳයි, බොහෝ ගොන් මෝරුන්
ඇත්තේ අඩි අටක් පමණි.
436
00:26:13,141 --> 00:26:14,943
ඔවුන් ද වඩාත්ම ආක්රමණශීලී ය.
437
00:26:15,009 --> 00:26:16,945
ඔහ්, ඒක නියමයි.
438
00:26:17,445 --> 00:26:20,715
මේක නේද ඔයා කිමිදුම් කරන්නේ
අනෙක් සෑම සතියකම ගනුදෙනු කරන්නේද?
439
00:26:20,782 --> 00:26:22,717
මොකක්ද, ඔයා මට කියන්නේ
ඔබම ජරාවක්
440
00:26:22,784 --> 00:26:25,487
මෝරෙකු පැමිණෙන සෑම අවස්ථාවකම, නේද?
441
00:26:25,553 --> 00:26:26,789
මේක ලෝඩ් එකක් ගන්න යාලුවනේ.
442
00:26:26,856 --> 00:26:29,057
වෘත්තීය කිමිදුම්කරුවන්.
මාළුවෙක්ට බයයි!
443
00:26:29,124 --> 00:26:31,259
ගොන් මෝරා යනු මාළුවෙක් පමණක් නොවේ.
444
00:26:31,326 --> 00:26:32,994
නිසැකවම එකක් නොවේ
ඒ තරම් නිර්භයයි
445
00:26:33,061 --> 00:26:34,229
කිමිදුම්කරුවෙකුට පහර දීමට.
446
00:26:34,295 --> 00:26:36,698
මට වැඩක් නෑ
එහි Moby Dick නම්.
447
00:26:36,765 --> 00:26:38,700
ඔයාට කරන්න වැඩක් තියෙනවා.
නැවත වැඩට යන්න.
448
00:26:38,889 --> 00:26:40,808
00:37:01,156
ඔහු බරපතල විය නොහැක.
655
00:37:07,262 --> 00:37:09,931
හේයි, තරුණයා ...
මෙන්න ඔබ යන්න.
656
00:37:11,166 --> 00:37:13,101
ආහ්, සුභ උදෑසනක්, මහත්වරුනි!
657
00:37:13,168 --> 00:37:14,469
බොබ්
658
00:37:14,535 --> 00:37:15,770
ලොකු මල්ලි.
659
00:37:16,771 --> 00:37:18,240
ඉතින්...
660
00:37:18,306 --> 00:37:20,208
කවුද මසුන් ඇල්ලීමට යාමට කැමති, එසේනම්?
661
00:37:20,275 --> 00:37:22,077
අපි එය විශේෂඥයාට භාර දෙමු.
662
00:37:22,144 --> 00:37:24,446
ඒත් ඔයා මේ බබාව ගේන්න
නැවත දිවා ආහාරයෙන්,
663
00:37:24,513 --> 00:37:26,515
ක්විඩ් පනහක ප්රසාද දීමනාවක් ඇත.
664
00:37:26,580 --> 00:37:30,519
ම්ම්ම් ඔබ ඔබම ලබා ගත්තා
එහි ගනුදෙනුවක්.
665
00:37:30,584 --> 00:37:31,786
හරි-ඕ.
666
00:37:31,853 --> 00:37:33,221
හරි, ඉතින්, මම හිතන්නේ
ඔබ සියලු දෙනා ගැන අසා ඇත
667
00:37:33,288 --> 00:37:36,058
මහා සුදු ඇල්ලුවා
මාස කීපයකට පෙර බොන්ඩි වලින් ඉවත් වුණාද?
668
00:37:36,124 --> 00:37:37,959
ඒ ඔක්කොම පත්තරවල තිබුණා.
669
00:37:38,026 --> 00:37:39,094
ඒ මමයි.
670
00:37:39,161 --> 00:37:41,163
හරි, මම තවත් මෝරුන් අල්ලා ගත්තා
මට මතකයට වඩා.
671
00:37:41,229 --> 00:37:42,798
ඒක වැඩි දෙයක් කියන්නෙ නෑ ඒත්...
672
00:37:42,864 --> 00:37:46,034
මේ දිග දිගේ
මෙහි ගඟේ. හරිද?
673
00:37:46,101 --> 00:37:48,602
මෙය විශාලතම විය
මම දැකල තියන ගොන් මෝරා.
674
00:37:48,669 --> 00:37:50,638
ගැහැණු. ඔවුන් සෑම විටම විශාලයි.
675
00:37:50,704 --> 00:37:53,041
ඇය ගැබ්ගෙන සිටිය හැක. විය හැක
ඇය මෙතරම් ආක්රමණශීලී වන්නේ ඇයි?
676
00:37:53,108 --> 00:37:54,642
ඔව්. බොහෝ දුරට ඉඩ තිබේ.
677
00:37:54,708 --> 00:37:57,345
සහ ඔබේ, අහ්,
මෙහි කුඩා කිමිදුම් ගවේෂණය
678
00:37:57,412 --> 00:37:59,647
ඇගේ ගෙල වනයේ ඇත,
ඇය එයට කැමති නැත.
679
00:37:59,713 --> 00:38:01,516
මොන මගුලක්ද?
680
00:38:01,582 --> 00:38:02,851
කලබල වෙන්න එපා.
681
00:38:02,918 --> 00:38:05,220
ඇය තවමත් එහි සිටී නම්,
මම ඇයව අල්ලා ගන්නෙමි.
682
00:38:05,287 --> 00:38:06,587
කමක් නැහැ?
683
00:38:06,654 --> 00:38:09,791
දැන්, මට ස්වේච්ඡා සේවකයන් දෙදෙනෙකු අවශ්යයි.
කවුද මාත් එක්ක එන්නේ?
684
00:38:09,858 --> 00:38:12,961
අහ්-ආහ්! සමාවෙන්න මිසී. නරක වාසනාවක්
නැවෙහි කාන්තාවක් සිටීම.
685
00:38:13,028 --> 00:38:14,896
ඇය තරම් විශාල නම්
ඔබ පවසන පරිදි ඇය,
686
00:38:14,963 --> 00:38:17,132
අපට සියලුම මාංශ පේශි අවශ්යයි
අපිට ගන්න පුළුවන් නේද?
687
00:38:17,199 --> 00:38:19,034
අනික ඔයා නෙවෙයි, නිර්භීත...
ඔබ, ඔබ අපට ඉඟි කරයි!
688
00:38:19,101 --> 00:38:20,601
- වෙන කවුද?
- මම යන්නම්.
689
00:38:20,668 --> 00:38:22,003
ආහ්, හොඳ කොල්ලා. ඉදිරියට එන්න.
690
00:38:22,070 --> 00:38:24,005
ඔබ මාළුවෙක් හෝ දෙකක් අල්ලාගෙන ඇති බව ඔට්ටු අල්ලන්න
ඔබේ ජීවිතයේ, ඔබට තිබේද?
691
00:38:24,072 --> 00:38:25,807
හොඳයි. දන්නවනේ කොහොමද කියලා
මෝටරයක් වැඩ කරන්නද පුතේ?
692
00:38:25,874 --> 00:38:27,909
- ඔව්.
- ඇතුලට පනින්න.
693
00:38:27,976 --> 00:38:30,545
නිසැකවම පොත්ත ඔරුවකට පහර දෙයි,
එහෙම නේද?
694
00:38:30,611 --> 00:38:31,645
(Bob cackles)
695
00:38:31,712 --> 00:38:33,381
- හරි-ඕ, වෙන කවුද?
- ෂෝන්-කොල්ලා.
696
00:38:33,448 --> 00:38:35,350
- ඔබ දැන් ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් විය.
- (Scoffs)
697
00:38:38,120 --> 00:38:40,155
ඔයා මට විහිළු කරනවද?
මම ඒ බෝට්ටුවට යන්නේ නැහැ.
698
00:38:40,922 --> 00:38:42,124
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?
699
00:38:42,190 --> 00:38:44,392
බලන්න, මම ඒ බෝට්ටුවට යන්නේ නැහැ.
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකුට එය කරන්න.
700
00:38:45,193 --> 00:38:46,394
තේරීම් දෙකක්.
701
00:38:46,461 --> 00:38:48,096
ඔයා ඔයාගේ බූරුවා අර බෝට්ටුවට ගන්නවා,
702
00:38:48,163 --> 00:38:50,132
නැත්නම් මගේ බූට් එක ඔයාගේ පස්සට.
703
00:38:52,868 --> 00:38:53,902
කමක් නැහැ.
704
00:38:56,071 --> 00:38:57,738
අපි යන්න හොඳද?
705
00:38:57,806 --> 00:39:00,008
හරි, මෙන්න මේකයි
ලොකු අය සඳහා.
706
00:39:00,075 --> 00:39:01,910
ඔවුන් කිසිවකුට හසු නොවී සිටීමට කැමති නැත.
707
00:39:01,977 --> 00:39:04,112
පොඩි දිරිගැන්වීමක්, හරිද?
ලොක්කා කවුදැයි ඇයට පෙන්වන්න.
708
00:39:04,179 --> 00:39:07,415
උණ්ඩ වේගය අඩු වන බව ඔබ දන්නවා
ඔවුන් වතුරට පහර දුන් විට?
709
00:39:07,482 --> 00:39:10,252
හොඳයි, මම ඇයට වෙඩි තියන්නම්
ඇය වතුරෙන් පිට වූ විට, එසේ නම්,
710
00:39:10,318 --> 00:39:11,752
මම නේද මිසී?
711
00:39:11,820 --> 00:39:13,855
(සමච්චල් කරන සිනහව) හරි-ඔ,
ඔයාට ඒක දරාගන්න පුලුවන්ද පුතේ
712
00:39:13,922 --> 00:39:15,756
- පාප් වහන්සේ කතෝලික ද?
- (කුකුළා තුවක්කුව)
713
00:39:15,824 --> 00:39:17,725
හෙලුවා පා පහරක් ලැබුනා.
ඇයව බලන්න, හරිද?
714
00:39:17,792 --> 00:39:19,895
හරි-ඕ, යන්න හොඳයි.
අපට වාසනාව ලැබේවා!
715
00:39:19,961 --> 00:39:21,396
යාලුවනේ, අපිට දෙන්න
එලියට තල්ලු කරන්න, එහෙම නේද?
716
00:39:21,463 --> 00:39:22,564
ෂුවර්.
717
00:39:22,631 --> 00:39:24,132
(බොබ්) හරි, ඉස්සරහට පනින්න.
718
00:39:25,333 --> 00:39:26,268
හරි-ඕ, ජින්ගෝ!
719
00:39:26,334 --> 00:39:27,369
(එන්ජින් ස්ප්ලටර්)
720
00:39:27,435 --> 00:39:28,503
නැහැ, ජින්ගෝ.
721
00:39:28,570 --> 00:39:30,472
දැන් මාව අපහසුතාවයට පත් කරන්න එපා, ජින්ගෝ, එන්න.
722
00:39:31,173 --> 00:39:34,176
කළ යුතු දේ ඔබ දන්නවා.
මෙතන බලන අය ඉන්නවා...
723
00:39:34,242 --> 00:39:35,443
අපි යමු.
724
00:39:35,510 --> 00:39:37,245
(එන්ජිම ස්ප්ලටර්, පසුව ආරම්භ වේ)
725
00:39:37,312 --> 00:39:38,513
ඔන්න අපි යනවා!
726
00:39:38,580 --> 00:39:40,882
අපි මාළු අල්ලන්න යමු! ඔබ අලංකාරය!
727
00:39:43,185 --> 00:39:44,386
ලස්සන දවසක්...
728
00:39:44,452 --> 00:39:47,222
(බොබ් කිචි බිචි ගා කතා කරයි)
729
00:39:58,266 --> 00:40:01,169
(බොබ්) මම හැඟීමට කැමතියි
මෙන්න මේ ස්ථානයේ, කොල්ලෝ.
730
00:40:01,236 --> 00:40:02,237
කැපුම් එන්ජිම.
731
00:40:02,304 --> 00:40:04,606
- ඉස්සෙල්ලම අර පොල්ල අපිට ගහන්න.
- (එන්ජිම නතර වේ)
732
00:40:04,673 --> 00:40:06,341
ඒ නැංගුරම එළියට විසි කරන්න.
733
00:40:07,375 --> 00:40:08,643
පරිස්සමෙන්.
734
00:40:08,709 --> 00:40:10,946
ඔව්. මේ ස්ථානයයි.
735
00:40:13,548 --> 00:40:15,083
හරි-ඕ.
736
00:40:15,150 --> 00:40:16,251
(නැංගුරම විසිරී යයි)
737
00:40:16,318 --> 00:40:18,786
පොඩ්ඩක් විසි කරන්න
මේ ලස්සන දේවල් එළියට.
738
00:40:19,788 --> 00:40:22,190
ඊට වඩා දෙයක් නැහැ
මෙම මෝරුන් ආදරෙයි
739
00:40:22,257 --> 00:40:24,559
වතුරේ ලේ සුවඳට වඩා.
740
00:40:24,626 --> 00:40:26,595
බගර්ලා පිස්සු වට්ටනවා.
741
00:40:26,661 --> 00:40:28,663
උමතුවකට ඔවුන්ව කසයි.
742
00:40:28,729 --> 00:40:31,533
සමහර විට ඒවා පවා ආරම්භ වේ
තමන්ම කනවා.
743
00:40:31,600 --> 00:40:33,468
ඒක හෙලුවා දර්ශනයක්, මම ඔබට කියමි!
744
00:40:34,636 --> 00:40:35,870
ඔව්.
745
00:40:40,774 --> 00:40:43,545
හරි ඔන්න අපි ගියා.
අපි වතුරට බහිමු.
746
00:40:43,612 --> 00:40:45,080
අහ්හ්.
747
00:40:47,315 --> 00:40:48,683
(රේඛා ස්ප්ලෑෂ්)
748
00:40:48,749 --> 00:40:50,485
හරි, හරි-ඕ.
749
00:40:52,454 --> 00:40:54,155
(ෂෝන්) ඉතින්, දැන් මොකද?
750
00:40:54,222 --> 00:40:56,424
(බොබ්) හොඳයි, දැන්...
751
00:40:56,491 --> 00:40:57,826
අපි බලා සිටිමු.
752
00:41:00,662 --> 00:41:01,930
හරි.
753
00:41:04,899 --> 00:41:07,569
(කුරුල්ලන් කෑගසයි, කෑ ගසයි)
754
00:41:07,636 --> 00:41:10,338
(ජලය මෘදු ලෙස ගලා යයි)
755
00:41:12,707 --> 00:41:14,009
(ෆ්ලික්ස් සැහැල්ලු)
756
00:41:28,890 --> 00:41:30,358
(රේඛාව කැරකෙනවා)
757
00:41:31,660 --> 00:41:33,395
ඔන්න අපි ගියා කොල්ලෝ.
758
00:41:33,461 --> 00:41:35,897
(රේඛා කෙඳිරිගාමින්)
759
00:41:39,668 --> 00:41:41,836
එන්න, ලොකු බයිට් එකක් ගන්න.
760
00:41:42,704 --> 00:41:45,407
හරි...
761
00:41:45,473 --> 00:41:47,509
(උද්දීපනය කරයි) අතක් දෙන්න!
762
00:41:47,575 --> 00:41:48,743
අත දෙන්න!
763
00:41:48,810 --> 00:41:52,113
(මැසිරීම, වෙහෙසීම යන දෙකම)
764
00:41:53,648 --> 00:41:55,350
(බොබ් ප්රකාශ කරයි)
765
00:41:57,419 --> 00:41:59,287
(ස්පුල් වංගු වේගයෙන්)
766
00:41:59,354 --> 00:42:00,555
නැහැ!
767
00:42:03,591 --> 00:42:05,160
- (ෂෝන්) ඔහ්, ජරාව.
- ලේ සහිත නිරය.
768
00:42:06,061 --> 00:42:07,996
මට අර ටැකල් බොක්ස් එක දෙන්න ජිමී.
769
00:42:08,596 --> 00:42:10,999
- (ෂෝන්) මොකද වුණේ?
- අහ්, ඇය වාසනාවන්තයි, සියල්ල.
770
00:42:11,066 --> 00:42:13,134
ඔබත් එහෙමයි. ඔබ බොහෝ දුරට ඇතුලට ගියා.
771
00:42:13,201 --> 00:42:15,503
- (ෂෝන්) ඔව්.
- ස්තූතියි, මිතුරා.
772
00:42:16,471 --> 00:42:18,273
කොල්ලෝ, ඇය ආපහු එනවා!
773
00:42:19,641 --> 00:42:20,909
ඔබට ඇයව ප්ලග් කළ හැකි නම්, ඇයව ප්ලග් කරන්න.
774
00:42:20,975 --> 00:42:22,577
- එය ප්ලග් කරන්න!
- (තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි)
775
00:42:22,644 --> 00:42:24,579
අහ්, ජරාව... (ජෑම් තුවක්කුව)
776
00:42:24,646 --> 00:42:26,114
(ජිමී) මෙන්න!
777
00:42:26,181 --> 00:42:27,716
(කුකුළා තුවක්කුව)
778
00:42:27,782 --> 00:42:29,584
- (වෙඩි වෙඩි)
- අර්නි?
779
00:42:29,651 --> 00:42:31,319
ඔබ මෙය දකිනවාද?
780
00:42:33,288 --> 00:42:34,422
(වෙඩි වෙඩි)
781
00:42:36,826 --> 00:42:38,126
(වෙඩි වෙඩි)
782
00:42:43,598 --> 00:42:45,033
එය තබා ගන්න.
783
00:42:46,401 --> 00:42:47,869
(බොබ්) ක්රිස්තුස්...
784
00:42:53,843 --> 00:42:55,811
- (බෝට්ටුව ප්රචණ්ඩ ලෙස ගැහෙයි)
- (සියල්ල ප්රශංසා කරමින්)
785
00:42:55,877 --> 00:42:57,479
- (බොබ්) පහරක් ගන්න!
- (ෂෝන්) වෙඩි තියන්න!
786
00:42:57,545 --> 00:42:59,114
- (වෙඩි වෙඩි)
- (ෂෝන්) එන්න!
787
00:43:01,549 --> 00:43:02,917
ෆකින් හර්පූන් දෙන්න.
788
00:43:02,984 --> 00:43:04,619
- කුමක් ද?
- වීණාව දෙන්න!
789
00:43:05,453 --> 00:43:06,721
ඉදිරියට එන්න!
790
00:43:06,789 --> 00:43:07,823
හොඳයි.
791
00:43:10,558 --> 00:43:12,160
(බොබ්) ඔබ කොහෙද?
792
00:43:19,467 --> 00:43:22,170
ඔව්. ඉදිරියට එන්න.
793
00:43:23,138 --> 00:43:26,508
(සියල්ල කෑගසයි)
794
00:43:27,843 --> 00:43:31,079
(සියලු ඝෝෂාකාරී සහ ඉසින)
795
00:43:32,947 --> 00:43:35,885
- මට නැගිටින්න බැහැ!
- (සියලු ඝෝෂාකාරී)
796
00:43:35,950 --> 00:43:38,019
එහා මෙහා ගෙන එය ස්ථාවරව තබා ගන්න.
797
00:43:40,088 --> 00:43:43,391
(දුර කෑගැසීම, කෑගැසීම)
798
00:43:44,125 --> 00:43:45,427
(ෂෝන්) ඉක්මන් කරන්න, ඉහළට!
799
00:43:47,328 --> 00:43:50,064
- බෝට්ටුවට නගින්න!
- දෙයියනේ! ආහ්!
800
00:43:56,004 --> 00:43:57,572
(මිනිසුන් කෑගසයි)
801
00:44:00,442 --> 00:44:02,210
(බොබ් කෑගසයි)
802
00:44:02,277 --> 00:44:04,412
(නොපැහැදිලි කෑගැසීම
සහ කෑගැසීම)
803
00:44:04,479 --> 00:44:05,947
එන්න!
804
00:44:09,350 --> 00:44:11,753
- (බොබ් දිගටම කෑගසයි)
- (ජිමී ස්ටමර්ස්)
805
00:44:11,821 --> 00:44:14,122
(කෑගැසීම සහ කලබලය)
806
00:44:16,524 --> 00:44:17,893
නෑ... නෑ!
807
00:44:17,959 --> 00:44:19,260
(ග්රන්ට්)
808
00:44:19,327 --> 00:44:20,528
(Gasps)
809
00:44:20,595 --> 00:44:22,063
යේසුස් ක්රිස්තුස්.
810
00:44:22,664 --> 00:44:26,301
(දෙකම බර හුස්ම ගැනීම)
811
00:44:27,302 --> 00:44:28,736
අපි ඉන්නේ ගැඹුරු ලේ වැගිරෙන ජරාවක!
812
00:44:28,804 --> 00:44:31,639
(ෂෝන්, වියරුවෙන්) අපව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න!
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!
813
00:44:31,706 --> 00:44:33,608
(Shaun වැලපෙමින්)
814
00:44:33,675 --> 00:44:35,343
(එන්ජිම ආරම්භ වේ)
815
00:44:45,921 --> 00:44:46,856
ජිමී!
816
00:44:46,922 --> 00:44:48,323
(ක්ලාරා දැඩි ලෙස කෙඳිරිගාමින්)
817
00:44:48,389 --> 00:44:50,826
- ඔයා හොඳින්ද? ඔයා හොඳින්ද?
- මම හොඳින්.
818
00:44:50,893 --> 00:44:52,527
- ඔව්?
- මම හොඳින්.
819
00:44:52,594 --> 00:44:55,063
(සිනාසෙයි)
820
00:44:55,129 --> 00:44:57,665
අහ්, මට පේනවා ඔයා හිටියා කියලා
ආයෙත් පිහිනනවා, ෂෝන් කොල්ලා.
821
00:44:57,732 --> 00:45:00,803
(Janusz) මම හිතන්නේ පරණ බොබ්
ඔහු ඉරිතලා තිබුණේ එය නොවේ.
822
00:45:00,870 --> 00:45:03,304
ඔයා හිතන්නේ මේක විහිලුවක් කියලද?
මිනිහෙක් මැරිලා!
823
00:45:03,371 --> 00:45:05,306
මොන මගුලක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?!
824
00:45:06,641 --> 00:45:08,811
(ගොනා) ඔබ සිතන්නේ කොහිද යන්නයි
ඔයා යනවද, අර්නි?
825
00:45:08,878 --> 00:45:10,545
පොලිසියට පැමිණිලි කරන්න ඕන.
826
00:45:10,612 --> 00:45:12,313
ඔබ කිසිවක් වාර්තා කරන්නේ නැත.
827
00:45:12,380 --> 00:45:13,548
(අර්නි) නැත්තේ ඇයි?
828
00:45:13,615 --> 00:45:15,683
- ඔයාට කරන්න වැඩක් තියෙනවා.
- සහ ඇත්තටම අපේ රැකියාව ද?
829
00:45:15,750 --> 00:45:18,520
ඒකිට මගුලක් දාන්න,
අර්නි, මම කරන්න කලින්.
830
00:45:19,889 --> 00:45:21,656
මේ වැඩේ ඉවරයි.
831
00:45:23,024 --> 00:45:24,292
(මුදල් බිමට වැටේ)
832
00:45:24,359 --> 00:45:26,594
ක්ලාරා, ජිමී, අපි ට්රක් එක අසුරමු.
833
00:45:27,762 --> 00:45:30,331
- අර්නි!
- උහ්-උහ්-උහ්-අහ්!
834
00:45:30,966 --> 00:45:32,467
(කුකුළා පිස්තෝලය)
835
00:45:33,167 --> 00:45:35,804
මම කියනකම් කිසිම දෙයක් ඉවර නෑ.
836
00:45:36,271 --> 00:45:38,974
මම ඔබට පෞද්ගලිකව පෝෂණය කරමි,
සාය සහ අඳුරු
837
00:45:39,040 --> 00:45:40,508
අර මගුල් මාළුවට.
838
00:45:40,575 --> 00:45:42,777
වරකට එක් ඉස්ම සහිත කෑල්ලක්.
ඒක තේරුණාද?
839
00:45:42,845 --> 00:45:44,112
පෙට්ටිවල මොනවද තියෙන්නේ?
840
00:45:44,178 --> 00:45:46,949
ගනුදෙනුව මොකක්ද, අර්නි?
ප්රශ්න නැත.
841
00:45:47,715 --> 00:45:50,986
මම දෙවියන් වහන්සේට දිවුරමි, කිසිවෙකු තබා නොගනී
තව දුරටත් ඔවුන්ගේ අමන වචනය.
842
00:45:51,052 --> 00:45:52,587
(Ernie grunts)
843
00:45:54,155 --> 00:45:55,858
- (අර්නි කෙඳිරිගායි)
- මෝරා හෝ මෝරා නැත,
844
00:45:55,925 --> 00:45:57,358
ඔබ ආපසු එම ගඟට යනවා.
845
00:45:57,425 --> 00:46:01,095
එහි ඇති දේ ඔබ අපට කියන්න,
නැත්නම් අපි අපිම බලමු.
846
00:46:01,629 --> 00:46:02,865
රන් බුලියන්.
847
00:46:02,932 --> 00:46:05,433
සහ ඔබ අසන්නට පෙර,
ඔව්, මම එය සොරකම් කළා.
848
00:46:05,500 --> 00:46:08,603
ඔයාට තේරෙනවා කොච්චර කල්ද කියලා
එය ගෙන ඒමට ගත යුතුද?
849
00:46:10,138 --> 00:46:11,639
ඒක ඔයාගේ ප්රශ්නය අර්නි.
850
00:46:12,507 --> 00:46:15,010
ඒ නිසා මම ඔබට විශාල මුදලක් ගෙවනවා.
851
00:46:15,076 --> 00:46:17,779
ඔබ එය තේරුම් ගනීවි. සහ වේගවත්.
852
00:46:20,015 --> 00:46:23,052
එතකොට මොකද වෙන්නේ?
අපට. එය අවසන් වූ විට.
853
00:46:23,117 --> 00:46:25,687
හොඳයි, ඔබට ගෙවනු ලැබේ
ඔබ ගෙදර යන්න.
854
00:46:25,753 --> 00:46:27,555
හැමෝම සතුටුයි.
855
00:46:30,458 --> 00:46:32,093
(මිටිය)
856
00:46:44,010 --> 00:46:45,511
මට පැනලා ගිහින් උදව් ගන්න පුළුවන්.
857
00:46:46,262 --> 00:46:47,138
භයානක වැඩියි.
858
00:46:47,513 --> 00:46:48,681
අපි යමක් කළ යුතුයි.
859
00:46:49,390 --> 00:46:50,683
නෑ මට ඒක දෙන්න.
860
00:46:51,679 --> 00:46:52,714
(තුවක්කු කුකුළා)
861
00:46:53,281 --> 00:46:57,185
ඔබ ඉංග්රීසි කතා කරනවා, නැත්නම් ඔබ කතා කරන්නේ නැහැ.
862
00:47:02,858 --> 00:47:05,460
(මිටිය නැවත ආරම්භ වේ)
863
00:47:07,695 --> 00:47:09,163
(ජිමී මැසිවිලි නඟයි)
864
00:47:11,900 --> 00:47:14,535
අපාය මේකද? පෝරුවක්ද?
865
00:47:14,602 --> 00:47:15,838
ඒක sled එකක්.
866
00:47:15,904 --> 00:47:19,173
අපි එය පිටතට යනවා, එය පටවන්න,
ඉන්පසු එය නැවත වෙරළට ගෙන යන්න.
867
00:47:19,240 --> 00:47:20,475
එය නොගැලපේ නම්.
868
00:47:20,541 --> 00:47:22,477
එතන ගස් වැටිලා
පහල හැමතැනම.
869
00:47:22,543 --> 00:47:24,212
අපි අපිට පුළුවන් හොඳම මාර්ගයක් හදමු.
870
00:47:24,278 --> 00:47:26,115
අපිත් සැකසිය යුතුයි
ගඟ පහළට රැවටීමක්.
871
00:47:26,180 --> 00:47:27,415
කඹයක් සහ කොක්කක් මත මස් ටිකක්.
872
00:47:27,482 --> 00:47:29,217
මෝරා තියාගන්න ඇති
ප්රමාණවත් කාලයක් අවධානය වෙනතකට යොමු කර ඇත
873
00:47:29,283 --> 00:47:31,152
අපිට අවස්ථාවක් දෙන්න කියලා. (හුස්ම පිට කරයි)
874
00:47:31,219 --> 00:47:33,388
බලන්න? මම කිව්වා වගේ...
875
00:47:33,454 --> 00:47:35,090
මිනිසුන් කිසි විටෙකත් වඩා නිර්මාණශීලී නොවේ
876
00:47:35,156 --> 00:47:37,258
තුවක්කුවක් අතට ගත්තට වඩා
ඔවුන්ගේ හිසට.
877
00:47:40,261 --> 00:47:41,930
ඉතින්, අපි බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
878
00:47:41,997 --> 00:47:44,432
(කුරුළු කැවුම්)
879
00:47:46,135 --> 00:47:47,535
(උත්සාහයෙන් මැසිවිලි නඟයි)
880
00:47:47,602 --> 00:47:48,703
(ජල ඉසීම)
881
00:47:50,238 --> 00:47:51,706
හරි, හොඳින් බලන්න.
882
00:47:51,773 --> 00:47:53,809
ඔබ එය ගන්නා බව ඔබට පෙනේ,
ඒක තමයි අපේ ඉඟිය.
883
00:48:07,122 --> 00:48:08,523
(ක්ලාරා ගැඹුරු හුස්මක්)
884
00:48:09,557 --> 00:48:11,192
අර්නි?
885
00:48:11,259 --> 00:48:13,028
මට ආපහු එතනට යන්න දෙන්න.
886
00:48:13,095 --> 00:48:14,830
ඔබ ඇඳුමක් ඇඳගෙන නැහැ
මාස වලින්.
887
00:48:14,897 --> 00:48:16,631
ඔයා ඔය ගඟේ යන්නේ නැහැ.
888
00:48:17,765 --> 00:48:20,903
ඊට අමතරව, ඔබ රෝද මත හොඳයි.
ඔයා මට වඩා හොඳයි.
889
00:48:24,439 --> 00:48:27,843
මම අපිව මේ අවුලට පත් කළා,
මම ඉවත්ව යා යුතු වූ විට.
890
00:48:29,243 --> 00:48:30,946
මේක මගේ අතේ.
891
00:48:32,815 --> 00:48:33,748
(තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි)
892
00:48:33,816 --> 00:48:36,751
අපි ඒක හදමු,
ඊට පස්සේ අපිට ගෙදර යන්න පුළුවන්.
893
00:48:38,120 --> 00:48:39,154
හරි.
894
00:48:39,220 --> 00:48:40,688
(අර්නි) හරි.
895
00:48:40,755 --> 00:48:41,890
සූදානම්ද?
896
00:48:50,032 --> 00:48:52,600
(ජලය මෘදු ලෙස ගලා යයි)
897
00:48:55,137 --> 00:48:56,404
(ජල ඉසීම)
898
00:49:04,079 --> 00:49:05,379
(විස්ල්)
899
00:49:05,948 --> 00:49:07,782
එය ඇමක් ගෙන ඇත!
900
00:49:10,318 --> 00:49:12,087
(ක්ලාරා) අර්නි, මෝරාගේ
රැවටීම ගත්තා.
901
00:49:12,154 --> 00:49:13,554
ඔබ සියල්ල පැහැදිලි විය යුතුය.
902
00:49:13,621 --> 00:49:16,624
(අර්නි) ස්තූතියි, ක්ලාරා.
ජිමී, අවදියෙන් සිටින්න.
903
00:49:18,292 --> 00:49:20,028
(ක්ලාරා) ඔබ රේඛා පෝෂණය කරයි.
904
00:49:37,378 --> 00:49:38,914
(අර්නි) ක්රිස්තුස්...
905
00:49:38,981 --> 00:49:41,783
(කලකිරීමෙන්) මට නොපෙනේ
මෙතන අපරාදේ!
906
00:49:42,918 --> 00:49:44,318
(ක්ලාරා) උගුල් ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.
907
00:49:44,385 --> 00:49:46,587
ඔබ වෑන් රථයේ සිටිය යුතුයි
විනාඩි කිහිපයකින්.
908
00:50:13,614 --> 00:50:15,616
අර්නි, කොහොමද එතනට යන්නේ?
909
00:50:15,683 --> 00:50:17,451
රැවටීම සදහටම පවතින්නේ නැත.
910
00:50:17,518 --> 00:50:19,254
(අර්නි) අපිට පුළුවන් තරම් වේගයෙන් යනවා.
911
00:50:19,320 --> 00:50:21,489
(අර්නි දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්)
912
00:50:25,227 --> 00:50:27,796
එහි. මම එය දකිනවා. හරි ඉස්සරහට.
913
00:50:27,863 --> 00:50:30,899
හරි, ජිමී, අපි එය විවෘත කරමු.
914
00:50:37,306 --> 00:50:40,876
(අධික හුස්ම ගැනීම)
915
00:50:45,746 --> 00:50:49,117
(අර්නි වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරමින්)
916
00:50:49,184 --> 00:50:50,418
(Ernie grunts)
917
00:50:51,352 --> 00:50:52,855
දොර ඇරලා.
918
00:50:52,921 --> 00:50:54,422
අපි ව්යාපාරයක යෙදී සිටිමු.
919
00:50:58,894 --> 00:51:00,162
අපාය ලේ.
920
00:51:00,229 --> 00:51:01,495
(ක්ලාරා) ඒ මොකක්ද?
921
00:51:01,562 --> 00:51:03,731
(අර්නි) තිබිය යුතුය
මෙතන පෙට්ටි දුසිම් දෙකක්.
922
00:51:03,799 --> 00:51:06,168
අපිට කරන්න විදිහක් නෑ
මෙය එක රැල්ලකින් ගන්න.
923
00:51:06,235 --> 00:51:08,103
අපිට සංචාර දෙකක් අවශ්යයි.
924
00:51:08,170 --> 00:51:09,838
එකකින් බේරෙන්න ඔබ වාසනාවන්තයි.
925
00:51:09,905 --> 00:51:12,640
(අර්නි) විකල්පයක් නැත... ද වින්ච්
හැසිරවිය හැක්කේ බොහෝ දේ පමණි.
926
00:51:12,707 --> 00:51:15,244
(ජිමී) එන්න.
නැතිවෙන්න වෙලාවක් නෑ.
927
00:51:15,811 --> 00:51:17,445
(අර්නි) මම පූරණය කරන්නම්, ජිමී.
928
00:51:17,511 --> 00:51:20,581
- ඔබ වැඩ ලාම්පුව ඉහළට ගන්න.
- (ජිමී) එය පිටපත් කරන්න.
929
00:51:32,127 --> 00:51:33,461
(ජිමී) ඒක ඉවරයි.
930
00:51:33,527 --> 00:51:35,097
(අර්නි) හොඳ වැඩක්.
931
00:51:35,596 --> 00:51:38,867
දැන් පැන පැන යන්න පටන් ගන්න
එම පෙට්ටි හරහා.
932
00:51:39,968 --> 00:51:41,602
(ජිමී) මම එහි සිටිමි.
933
00:51:48,810 --> 00:51:50,078
(රේඛා ස්ප්ලෑෂ්)
934
00:51:54,883 --> 00:51:56,919
1123
01:01:07,302 --> 01:01:10,605
♪ කව්ද රවට්ටන්නේ ♪
1124
01:01:10,672 --> 01:01:14,175
♪ ඉබාගාතේ යන්නේ කවුද
සඳ පායන රාත්රිවල ♪
1125
01:01:14,242 --> 01:01:17,847
- ♪ බල්ලා සහ තුවක්කුව සහ උගුල සමඟ ♪
- (දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
1126
01:01:17,913 --> 01:01:21,149
♪ හාවා සහ උස් පිහාටු ♪
1127
01:01:21,216 --> 01:01:25,086
- (හුස්මමින්) ජිමී.
- ♪ ඔබට ඔබගේ විධානය ඇත ♪
1128
01:01:25,153 --> 01:01:26,721
♪ සියල්ල ආරම්භ වූයේ කවදාදැයි සිතන්නේ නැත ♪
1129
01:01:26,788 --> 01:01:28,389
ජිමී.
1130
01:01:28,456 --> 01:01:31,993
♪ වැන් ඩිමන්ගේ ඉඩම මත ♪
1131
01:01:33,628 --> 01:01:36,866
♪ අප රඳවා සිටින හොවල් ♪
1132
01:01:36,932 --> 01:01:39,935
♪ ඒවා සෑදී ඇත්තේ පස් පිඩැල්ලකින් ♪
1133
01:01:40,001 --> 01:01:41,302
(නිහඬව කෙඳිරිගාමින්)
1134
01:01:41,369 --> 01:01:43,304
♪ අපි ළඟ කුණු පිදුරු තියෙනවා
ඇඳ ඇතිරිලි සඳහා ♪
1135
01:01:43,371 --> 01:01:47,242
♪ නමුත් අපි වචනයක්වත් කීමට එඩිතර නොවෙමු ♪
1136
01:01:47,308 --> 01:01:50,311
♪ අපි අපේ පැල්පත්වලට ගින්නෙන් නාද කරමු ♪
1137
01:01:50,378 --> 01:01:54,415
♪ ඒ වගේම අපිට පුළුවන් වෙලාවට අපි නිදාගන්නවා ♪
1138
01:01:54,482 --> 01:01:57,887
♪ බොක්කෙහි තබා ගැනීමට
ඒ ගොදුරේ තිරිසනුන් ♪
1139
01:01:57,953 --> 01:02:01,790
♪ වැන් ඩයිමන්ගේ ඉඩම ♪
1140
01:02:03,157 --> 01:02:06,829
♪ ඒ පළමු දිනය
අපි මෙහි ගොඩ බැස්සෙමු ♪
1141
01:02:06,896 --> 01:02:10,164
♪ මාරාන්තික වෙරළ මත ♪
1142
01:02:10,231 --> 01:02:13,268
♪ මිනිසුන්,
ඔවුන් අප වටා එක්රැස් විය ♪
1143
01:02:13,334 --> 01:02:17,138
♪ එය ලකුණු විස්සක් ලෙස පෙනුණි ♪
1144
01:02:17,205 --> 01:02:20,341
♪ ඔවුන් අපව අශ්වයන් ලෙස ශ්රේණිගත කළා ♪
1145
01:02:20,408 --> 01:02:23,411
♪ සහ අපව අතින් විකුණුවා ♪
1146
01:02:23,478 --> 01:02:27,215
♪ ඊට පස්සේ අපිව බැඳගත්තා
නගුලට, ඔවුන් කළේ ♪
1147
01:02:27,282 --> 01:02:31,486
♪ Van Diemen's Land සීසෑමට ♪♪
1148
01:02:32,120 --> 01:02:34,155
(ෂෝන්) එන්න. නැගිටින්න.
1149
01:02:34,222 --> 01:02:36,457
(ක්ලාරා බර හුස්ම ගැනීම)
1150
01:02:39,929 --> 01:02:41,997
- (යතුරු රැට්ල් කිරීම)
- ඔහ්!
1151
01:02:42,063 --> 01:02:43,431
කට වහපන්.
1152
01:02:51,706 --> 01:02:53,008
උදෑසන.
1153
01:02:53,074 --> 01:02:54,709
ඉදිරියේදී ලොකු දවසක්.
1154
01:02:55,844 --> 01:02:57,779
ඉතින්, පිහිනීමට යන්නේ කවුද?
1155
01:02:57,846 --> 01:02:58,914
මම කරන්නම්.
1156
01:02:58,981 --> 01:03:00,582
නෑ මම යන්නම්.
1157
01:03:00,648 --> 01:03:02,183
නැත.
1158
01:03:02,250 --> 01:03:04,419
මම හිතන්නේ මෙතන පොඩි මිස්
ගෞරවය හිමිවිය යුතුය.
1159
01:03:04,485 --> 01:03:06,487
ඇයට අවශ්ය දේ ලැබී ඇත්දැයි බලන්න.
1160
01:03:07,155 --> 01:03:10,158
ඉදිරියට එන්න.
දැන් ඔබේ එක ලොකු අවස්ථාවක්.
1161
01:03:10,224 --> 01:03:12,627
(සමච්චල් කිරීම) මහලු අර්නි ආඩම්බර කරන්න.
1162
01:03:17,632 --> 01:03:18,733
ගිහින් එයාගේ මිනිය ගන්න.
1163
01:03:18,801 --> 01:03:21,870
එය හොඳ රැවටීමක් ඇති කරයි.
විශාල මාළු අල්ලා ගන්න.
1164
01:03:21,937 --> 01:03:24,238
ඔබ ඔහුව ස්පර්ශ කරන්න,
මම ඔයාව ලේ වලින් මරනවා.
1165
01:03:25,640 --> 01:03:27,977
අහ්, ඔබටම ගැලපෙන්න, මිත්රයා.
1166
01:03:28,043 --> 01:03:29,878
ඒකේ ඉන්නේ ඔයාගේ පෙම්වතිය.
1167
01:03:37,019 --> 01:03:39,320
ඔයා දැන් මාව මරන්නද හදන්නේ?
1168
01:03:40,321 --> 01:03:42,590